A Guide to Bias-Free Writing
Promoting Responsible Travel
Through Responsible Travel Writing
Please click on any of the items below for detailed information,
or download a printable PDF version of this guide by clicking here.
What Is The Purpose of This Guide?
Authors and publishers of independent-minded guidebooks play an important role in educating travelers about unfamiliar destinations and societies. Aside from being sensitive to the nuances of the people and places described in the guides, we need to consider how our audiencethe independent travelerhas evolved over the years. Travel writers and publishers need to keep pace with changing terminology, coverage, and audience.
The need for this guide was evident as an increasing number of questions (from both authors and editors) arose during the editing of books. "Is the use of this term correct?"; "Is it responsible to send travelers to illegal brothels or drug houses?"; "Are all officials in this country, as this passage implies, open to bribes?" In order to answer questions such as these, a task force was created to identify and offer solutions in areas where inaccuracy, bias, and insufficient information most often occur in publications in general and travel guides in particular.
This guide should not be interpreted as a list of politically correct terms. Instead, it is a practical reference tool to promote responsible travel through responsible travel writing. To avoid confusion with any existing or proposed ATP title, most examples will be specific to one destination throughout this guide-Antarctica. The exceptions are destination-specific examples that would not be clearly understood in the hypothetical. These destination-specific examples have not been excerpted from any existing ATP title.
A task force, comprised of staffers from the Editorial, eMedia, and Marketing departments, researched usage and terminology used in print media, academia, and area/population-specific organizations. The task force also researched trends within the travel industry to determine usage, terminology, and the accessibility of information to a varied audience.
Treating Illegal Industries Responsibly
When offering information on controversial and/or illegal trades, such as the drug and sex industries, be sure to check your facts and verify the use of any related terminology. Avoid slang terms; know and cite local and national law; substantiate opinions with statistics and specifics; and provide a well-rounded historical, cultural, and social context whenever possible.
The most effective and least offensive means of presenting drugs and sex: Just the facts. Obviously, we shouldn't pretend there's no sex for sale in Thailand or marijuana available in Jamaica, but nor should we list the best deals on prostitutes or the price for a dime bag on the street. Discussing these trades as facts of daily life, then putting them in a broader historical and cultural context, is typically the best way to handle such delicate topics.
Knowing local law is key. One book may proclaim "yes, the rumors are true: marijuana and hashish are legal in the Netherlands"; and another that "all drugs, hard and soft, are technically illegal in Amsterdam." So, let's make sure we do thorough research and get it right! Our readers count on us for guidance, and we don't want them to wind up in trouble because of misleading or insufficient information.
Example: Antarctican hookers are notorious for being as creative in cars as in any of the hourly motels found along Snowflake Ave. These girls are eager to please a foreigner with enough money, but keep in mind that they're usually crazy or on drugs and they'll probably give you AIDS.
Fix: Although prostitution is illegal in Antarctica, sex workers often approach tourists in urban areas. If the police catch you accepting sexual solicitations, you may face heavy fines--perhaps heavier for foreigners--and even jail time. As with many countries in the region, AIDS is a growing threat in Antarctica.
Example: For years, it's been rumored that drugs are legal in Antarctica. While that's not quite true, you'll find it surprisingly easy to score drugs, and arrests are truly rare. Just visit the North Pole District, approach any of the dealers hanging around the bustling city center, and pick up a joint or dime bag. If they ask more than $25, try bargaining.
Fix: Contrary to long-standing rumors, it is illegal to sell, buy, or consume drugs in Antarctica. Still, don't be surprised if dealers come up to you in the street, especially in the North Pole District. Although arrests are also rumored to be a rare occurrence, as a traveler in Antarctica, you can be expelled or permanently banned from the country if you're arrested for drug possession.
Writing Without Gender Bias
The English language almost lends itself to gender bias with the ease provided by certain blanket words or phrases to refer to people. Following are areas where gender bias occurs most often in the English language.
Avoid using the blanket pronoun he when he or she or they is more accurate.
Example: If you asked a biologist to characterize Antarctica in a few words, he would probably tell you . . .
Fix: If you asked biologists to characterize Antarctica in a few words, they would probably tell you . . .
Avoid using the blanket terms man, mankind, man-made, etc. when gender-neutral terms like people, humankind, and artificially constructed are more accurate.
Jobs, activities, and social roles
Avoid using terms that end in man when a gender-neutral term is more suitable.
Example: Fishermen flock to Icicle Pond, in western Antarctica, for salmon that are reportedly six feet long.
Fix: Anglers flock to Icicle Pond, in western Antarctica, for salmon that are reportedly six feet long.
Writers should not assume behavioral or personality traits based on physical traits. Doing so only perpetuates stereotypes.
Example: Antarcticans are a friendly bunch, and the pixielike women and accommodating men make travelers feel extremely welcome in the country.
Fix: Antarcticans are a friendly and accommodating bunch who make travelers feel extremely welcome in the country.
Writers should not make unsubstantiated statements about people based on race, culture, sexuality, age, or social roles.
Example: Antarctican women lead a horribly oppressed life as housewives and are rarely allowed out of the home. The women you'll find in public are usually prostitutes.
Fix: Antarctican society seems to have clearly defined gender roles. Male shopkeepers and workers far outnumber females, who are usually the primary caregivers and seldom work outside of the home.
Portraying People and Cultures Responsibly:
Ethnicity, Race, Nationality, Sexual Orientation, and Age
Special attention should be paid to the portrayal of racial and ethnic minorities, including native peoples. Authors will want to avoid writing in a manner (using biased, pejorative, and dated language) that reinforces questionable attitudes and assumptions about people.
Avoid adjectives that reinforce racial and ethnic stereotypes and clichés
Stereotypes may be positive (e.g. intelligent, attractive), negative (e.g. violent, lazy) or neutral (e.g. hot-blooded, swarthy). Qualifying adjectives, even when positive, may communicate bias. For example, the phrase the intelligent Mexican American student could imply that this student is an exception to the rule.
Be careful with generalizations
General statements are often used to highlight a trait or characteristic of a destination or group. In some cases, generalizations are based on or create stereotypes that imply that all members of a group are alike. For a more complete and less stereotypical portrait, an author could recast the sentence and the topic in a variety of ways.
Example: The people of Antarctica are fatalistic and see no point in working hard to get ahead.
Fix #1: Provide a context for the assertion and/or temper the statement.
Probably due in good measure to the country's history of foreign dominance and seemingly inescapable poverty, a strain of fatalism and apathy is prominent in Antarctic society. So, when traveling in Antarctica, don't plan on being in a hurry to get anywhere.
Fix #2: Support the statement with facts/figures/statistics.
A 1998 study of Antarctic attitudes revealed that 98 percent of the 8,000 individuals polled would rather spend more time with their families than receive a position with more responsibility and a higher salary.
Fix #3: Choose to highlight another aspect.
Stressed-out Westerners may appreciate that few people in Antarctica seem to be in a hurry.
Be aware of the history of nations and peoples
The best historical and cultural background on any given location takes into account a variety of viewpoints. Be careful, for example, of language that suggests that dominant ethnic groups are the norm. For example, using the term Australian to designate Anglo residents of Australia, while using terms like migrant or ethnic to describe people of non-Anglo background born in Australia, fails to recognize the cultural origins of the latter groups and their status as Australian citizens.
Be on the lookout as well for inaccurate and Eurocentric statements, such as Columbus "discovered" America. As noted in Rosalio Maggio's Talking About People (see Resources for more information), a continent already inhabited by scores of people cannot be discovered; it can only be detected by those who were unaware of it. Authors should write about history from multiple perspectives. Instead of discovery, try to use different terms like arrival, encounter, and colonization.
Be aware, too, of the cultural bias of, for example, a heroic cavalry charge vs. an Apache massacre.
Choose language and usage that do not reinforce bias. In some instances, words like black and yellow have become associated with the undesirable or negative. While some implications are less openly disparaging, others are extremely offensive to people, such as a black reputation or a yellow coward.
When appropriate, it is preferable to use the name of a specific people (e.g. Cuban or Cherokee) rather than the umbrella terms of Hispanic (which should be avoided in favor of Latino), American Indian, or Native American. (American Indian is favored by some over Native American, which is also accepted.)
One must be cognizant of the fact that designations of racial and ethnic groups change over time, and members of a group may disagree about their preferred name. If you have questions regarding appropriate designations, please consult with your editor.
Travelers with disabilities
When addressing issues of concern to travelers with disabilities, consider that by definition a disability is a condition; a handicap is an obstacle. We suggest using handicap to describe a situation or barrier imposed by society, the environment, or oneself. Use disability for a functional limitation that interferes with a person's ability to see, walk, hear, talk, learn, etc. (Maggio, p. 180; see Resources below). Speak of the person first, then the disability. Otherwise, the person is reduced to a single defining characteristic. Casual references to stable vs. unstable and degenerative vs. nondegenerative disabilities are insensitive. Steer clear of euphemistic, trendy descriptors, such as differently abled, exceptional, and physically challenged.
Example: Airlines throughout Antarctica are becoming increasingly aware of the needs of wheelchair travelers.... As long as your handicap is stable and not liable to deteriorate during passage, you can expect to be treated as any physically challenged passenger.
Fix: Airlines throughout Antarctica are becoming increasingly aware of the needs of travelers with disabilities.[Provide example.]
Use of the word elderly is discouraged. Also, retiree and senior are not interchangeable terms.
Example: Elderly travelers will generally benefit from the resulting respect and understanding that Antarcticans accord to older people. Besides these encouragements, consider the large numbers of retirees already in Antarctica...
Fix: Seniors will generally benefit from the resulting respect and understanding that Antarcticans accord to older people.
Gay and lesbian travelers
When addressing issues of concern to gay and lesbian travelers, remember that there is a distinction between gay men and lesbian women; when gay appears alone, you may generally assume it refers only to men. Also, there is no single gay or lesbian lifestyle, just as there is no single heterosexual lifestyle. Avoid referring to a lifestyle or alternative lifestyle, as this minimizes a group or person's identity.
Example: Gay travelers will find that Antarctica is quite tolerant of the gay and lesbian lifestyle.
Fix: Gay and lesbian travelers will find that Antarctica is quite progressive. [Provide example.]
Be careful when using the term native, for example, "The natives were decimated by plague." The term native often has stereotypical connotations that make it offensive. A better choice is to call people by the name they use for themselves (such as Zapotecs in Mexico or Navajos in the United States), or to use the term as an adjective, as in native peoples. To cite another example, some native peoples of northern Canada, Alaska, eastern Siberia, and Greenland may prefer Inuk (Inuit for plural) to Eskimo. A pejorative term adopted by Europeans, Eskimo means, roughly, "eaters of raw meat." It is the authors' responsibility to research the appropriate terms for the peoples and cultures of which they write.
Hyphens are inadvisable in multiword labels: use Mexican Americans instead of Mexican-Americans. Some people object to hyphenation of these terms on the grounds that they characterize such a person as less a member of the society than an "unhyphenated" person.
* Consider using introductory sections to provide resources and practical information for travelers with disabilities, seniors, gay men and lesbian women, people traveling with children, women, or any other group that may benefit from specialized information.
* Consider including "getting around" information specific to persons with disabilities and wheelchair access information for museums, galleries, and sights/points of interest.
* Remember that terms such as flesh-colored, when used for pink or beige, are inherently biased.
* Racial and ethnic groups are designated by proper nouns and are capitalized. Therefore, when names of colors are used to refer to human groups, they are capitalized (use Black and White instead of black and white).
Maggio, Rosalie. Talking About People: A Guide to Fair and Accurate Language. Oryx Press, 1997.
Miller, Casey and Swift, Kate. The Handbook of Nonsexist Writing. iUniverse.com, 2001.
Schwartz, Marilyn and The Task Force on Bias-Free Language of the Association of American University Presses. Guidelines for Bias-Free Writing. Association of American University Presses, 1995.
Wissner-Gross, Elizabeth. Unbiased: Editing in a Diverse Society. Iowa State University Press, 1999.
We have yet to find any websites that provide the same kind of general information available in the books listed above. However, the Internet is an invaluable resource for more destination-specific information. The following sites are only a small sampling of the resources to be found online. For links to other useful research tools for authors, please go to the Internet Research Resources section of this site.
www.amsterdam.nl/e_citygovernment/policy/drugs.html (Amsterdam's official information site)
www.norml.org/index.cfm?Group_ID=4415#policy (Description of drug laws and general policy of the 15 members of the European Community, plus Switzerland)
www.tat.or.th/visitor/index.htm (Tourism Authority of Thailand)
http://goseasia.about.com/cs/sexdrugs (Index of resources on the sex industry, sexually transmitted diseases, and drug abuse in Southeast Asia)
www.siecus.org (The Sexuality Information and Education Council of the United States)
www4.law.cornell.edu/uscode/21/ch13.html (Text of Title 21, Chapter 13 of U.S. code concerning drug abuse prevention and control)
www.leg.state.nv.us/NRS/NRS-201.html#NRS201Sec295 (Text of NRS 201.295 to 201.440, Nevada law concerning "Pandering, Prostitution and Disorderly Houses")
www.nlgja.org/pubs/style.html (Stylebook of the National Lesbian and Gay Journalists Association)
www.glaad.org/org/relations/index.html (Resources from the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation)
|